Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クレッフィ
English
Klefki
No.0707
第6世代
| とくせい | いたずらごころ |
| ぶんるい | かぎたば |
クレッフィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するクレッフィは、小型で金属的な外観を持つポケモンである。主な体色は銀色や灰色で、鍵のような本体に丸い顔とリング状の構造がついている。リング部分には複数の鍵がぶら下がっており、それ自体が視覚的記号としての特徴を形成する。進化段階は存在せず、独立した単体形態であり、進化前後の姿は確認されない。他の形態（メガ進化やリージョンフォームなど）も公式には存在しないため、この形状が唯一のデザインとして扱われる。構造分類としては「人工物融合型／単体形態」に属する。
翻訳注釈
「クレッフィ」という名称は「key（鍵）」とフランス語風の語感を掛け合わせた造語であり、直訳では単に「鍵」と誤解される可能性がある。英語圏などではそのままhouse keyやlockと関連付けられて解釈されやすいため、実際には「鍵を模したポケモン」であることを補足する必要がある。特にリングに複数の鍵を吊り下げているデザインが、装飾ではなく身体構造の一部である点を意識することが重要。
誤認リスク補足
実在の鍵束や装飾品のキーホルダーと混同されやすい。識別の際は「ポケモン第6世代に登場する人工物融合型の単体個体」である点を強調することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#人工物融合型 #鍵束構造 #単体形態 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
