Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オーロット
English
Trevenant
No.0709
第6世代
| とくせい | しぜんかいふく、おみとおし |
| ぶんるい | ろうぼく |
オーロットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するオーロットは、ボクレーの進化形であり、樹木の姿を持つ大型ポケモンである。体全体は灰褐色の木質構造で、根のような脚で直立している。腕は枝状に伸び、その先には濃い緑色の葉が茂っており、全体的に大樹を思わせるシルエットを形成している。頭部は切り株に似た形状で、赤い目と大きな口が目立つ。進化前のボクレーと比べると、樹木的要素が全面に拡張され、体格も格段に大きくなる。派生形態やリージョンフォームは確認されておらず、この形態が最終進化の姿である。構造分類としては「植物融合体／進化段階最終」に属する。
翻訳注釈
「オーロット」という名称は「old（古い）」や「hollow（空洞）」と「tree（木）」の語感を組み合わせた造語とされる。他言語では単に「樹木」や「森」と誤解されやすく、霊的・幽体的な要素が見落とされる恐れがある。枝や葉は装飾ではなく身体の一部であり、翻訳時には「木と霊体が融合した構造」であることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
外観が木の精霊やドライアドといった神話的存在、あるいは実際の古木や森の樹木と混同されやすい。識別の際は「ポケモン第6世代に登場する植物融合体の最終進化個体」という明確な定義付けが有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #樹木構造 #進化最終個体 #左右対称体幹 #葉状装飾要素
もっとあるでな
