Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バケッチャ
English
Pumpkaboo
No.0710
第6世代
| とくせい | ものひろい、おみとおし |
| ぶんるい | かぼちゃ |
バケッチャの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するバケッチャは、カボチャをモチーフとした小型ポケモンである。体下部はオレンジ色の球状で、二つの丸い光点のような模様が入っている。上部は黒褐色で、髪の毛や木の枝を思わせる房状の構造が左右に広がり、中央からは巻き上がるような突起が伸びている。進化後のパンプジンでは体が大型化し、胴体のカボチャ部分がより顕著に強調される。進化前後の比較では、バケッチャはシンプルでコンパクトな姿であり、派生形態としてサイズの異なる複数のバリエーションが存在する。構造分類としては「植物融合体／進化段階初期」に属する。
翻訳注釈
「バケッチャ」という名称は「化ける」と「カボチャ」を掛け合わせた日本語特有の語感である。他言語圏ではpumpkinに直訳されやすく、単なる野菜やハロウィンの装飾物と誤解される可能性がある。翻訳時には植物的要素と霊的要素の両立を補足し、外観が「霊的存在を思わせるカボチャ型のポケモン」であることを明示する必要がある。
誤認リスク補足
実在のカボチャやハロウィンのジャック・オー・ランタンと混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代の植物融合型初期個体」という明示が有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #カボチャ構造 #進化初期個体 #左右対称体幹 #装飾突起要素
もっとあるでな
