Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クレベース
English
Avalugg
No.0713
第6世代
| とくせい | アイスボディ、マイペース |
| ぶんるい | ひょうざん |
クレベースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するクレベースは、カチコールの進化形であり、氷の巨体を持つ大型ポケモンである。全身は水色と白を基調とし、積み重なった氷塊のような層構造が背部を覆っている。頭部は鋭角的で、牙のような突起が確認でき、胴体は厚く四肢は岩塊を思わせる太さで支えられている。進化前のカチコールと比較すると、氷塊そのものを象ったかのような重厚な体格へと成長しており、圧倒的な質量感を示すデザインとなっている。派生形態としては「ヒスイのすがた」が存在し、岩石的な質感が強調された変種が確認される。構造分類としては「鉱物融合体／進化段階最終」に属する。
翻訳注釈
「クレベース」という名称は「crystal」や「cleave」と「base」を掛け合わせた語感を持ち、直訳では氷塊や基盤の意に解釈されやすい。他言語では単にice blockやmountainと誤読される可能性があるため、「氷塊の積層構造を持つ最終進化形」である点を補足する必要がある。背中の層状構造は装飾ではなく身体の一部として理解されるべきである。
誤認リスク補足
外観が氷山や氷塊そのものと混同されやすい。識別の際は「ポケモン第6世代に登場する鉱物融合体の最終進化個体」という明示が誤認防止に役立つ。
構造分類タグ
#鉱物融合体 #氷塊層構造 #進化最終個体 #左右対称体幹 #牙状装飾要素
もっとあるでな
