Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オンバーン
English
Noivern
No.0715
第6世代
| とくせい | おみとおし、すりぬけ |
| ぶんるい | おんぱ |
オンバーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するオンバーンは、オンバットの進化形であり、大型の翼を持つコウモリ型ポケモンである。体色は黒を基調とし、胸部と翼の内側には紫と緑の配色が施されている。頭部は鋭い形状の顔に大きな赤い口を持ち、首元には白い毛状の飾りが広がっている。四肢は細長く、翼膜と一体化した前肢が飛行に特化した構造を形成している。進化前のオンバットと比べて全体が大幅に大型化し、耳のように見えていた部分は音響器官を兼ねる特徴的なデザインとして強調されている。構造分類としては「翼獣型／進化段階最終」に属する。
翻訳注釈
「オンバーン」の名称は「音（おん）」と「wyvern（飛竜）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「音竜」と解釈される。他言語圏ではbat（コウモリ）やdragon（竜）として誤認されやすく、音響を意識したデザイン要素が見落とされがちである。翻訳時には、翼と頭部の形状が「音を象徴する記号的な要素」を持つことを補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観がドラゴンや翼竜（プテラノドンなど）と混同されやすい。識別の際には「ポケモン第6世代に登場する翼獣型の最終進化個体」という定義を用いることで区別が明確になる。
構造分類タグ
#翼獣型 #翼膜構造 #進化最終個体 #左右対称体幹 #音響装飾要素
もっとあるでな
