Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゼルネアス
English
Xerneas
No.0716
第6世代
| とくせい | フェアリーオーラ |
| ぶんるい | せいめい |
ゼルネアスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するゼルネアスは、シカをモチーフとした大型の伝説ポケモンである。体は黒を基調とし、胸から首にかけて青色の装飾的な部分が伸びている。最大の特徴は頭部から広がる巨大な角で、淡黄色の幹状の枝から複数の先端が分かれ、そこに赤・青・緑・橙などの鮮やかな色彩が輝いている。四肢は細長く力強さを示す形状で、全体的に左右対称のシルエットを形成している。派生形態として「アクティブモード」と「リラックスモード」の2つの姿が確認されるが、基本的な構造は共通である。構造分類としては「四足獣型／伝説個体」に属する。
翻訳注釈
「ゼルネアス」の名称は造語であり、英語圏などではxeros（乾燥）やxerne（シカ関連の語根）と誤解されやすい。特に頭部の角が樹木や結晶と誤読されやすいため、「多色に輝く鹿角」がシンボルであることを翻訳時に補足する必要がある。角の色彩は装飾ではなく身体構造の一部であることを強調することが望ましい。
誤認リスク補足
外観が北欧神話のユグドラシルや伝説の聖獣シカ（ケルヌンノス）と混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する四足獣型の伝説ポケモン」という定義が有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #鹿角構造 #伝説個体 #左右対称体幹 #多色装飾要素
もっとあるでな
