Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
イベルタル
English
Yveltal
No.0717
第6世代
| とくせい | ダークオーラ |
| ぶんるい | はかい |
イベルタルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するイベルタルは、巨大な翼を広げた鳥竜型の伝説ポケモンである。体色は赤を基調とし、全身に黒い筋状の模様が走っている。翼と尾は大きく枝分かれし、先端は鋭い爪のような形状を持つ。背中には黒色の突起が並び、頭部は細長く、嘴状の口と鋭い眼光を備えている。全体のシルエットは左右対称に近く、翼を大きく広げた姿が特徴的である。派生形態や進化段階は存在せず、この姿が唯一のデザインである。構造分類としては「翼竜型／伝説個体」に属する。
翻訳注釈
「イベルタル」の名称は造語であり、英語圏では“evil”や“eternal”と関連付けて誤読されやすい。翼の分岐形状が樹枝や雷光と混同されることもあるため、翻訳時には「大翼を広げた鳥竜型の伝説個体」であることを補足する必要がある。特に赤と黒の対比は装飾ではなく身体構造を示す要素である点を明確にすべきである。
誤認リスク補足
外観が西洋のドラゴンや神話上の死の鳥（ハーピー・ロック鳥）と混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する翼竜型の伝説個体」という定義付けが有効である。
構造分類タグ
#翼竜型 #翼分岐構造 #伝説個体 #左右対称体幹 #爪状装飾要素
もっとあるでな
