Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジガルデ
English
Zygarde
No.0718
第6世代
| とくせい | スワームチェンジ、オーラブレイク |
| ぶんるい | ちつじょ |
ジガルデの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するジガルデは、全身が黒と緑で構成された蛇や犬を思わせる姿をとる伝説ポケモンである。画像の形態は「ジガルデ・10％フォルム」で、四足獣の体格を持ち、長い尾と鋭い牙を備えている。体の各所に六角形の模様が散見され、緑色のラインが首や脚部に走っているのが特徴的である。進化前後の変化は存在せず、ジガルデ自身が複数のフォルムを持ち、50％フォルムや完全体フォルムなどと比較される。本形態は小型で俊敏さを示す構造である。構造分類としては「直立獣脚型／伝説個体」に属する。
翻訳注釈
「ジガルデ」という名称は造語であり、法則や秩序を意味するフランス語“garde（守護）”や英語“order”と関連付けられることが多い。他言語圏では意味が直訳できず、単に「黒と緑の犬」や「竜」と誤認されやすい。翻訳時には「六角模様と複数のフォルムを持つ伝説的存在」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在の犬や狼、または神話に登場する冥界の番犬ケルベロスと混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する伝説個体の10％フォルム」という定義が有効である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #四足獣構造 #伝説個体 #左右対称体幹 #六角装飾要素
もっとあるでな
