Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フーパ
English
Hoopa
No.0720
第6世代
| とくせい | マジシャン |
| ぶんるい | いたずら |
フーパの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するフーパは、リングを操る小型の幻のポケモンである。体色は紫を基調とし、腕や腰に黄色い輪状の装飾がついている。頭部には赤い髪飾りのような突起があり、両耳には大きな金色のリングが通されている。胴体はコンパクトで下半身は煙のように細くなり、浮遊する姿を基本とする。派生形態として「フーパ・ときはなたれしすがた」が存在し、体格が大幅に拡張し複数の腕を持つ姿へと変化する。構造分類としては「幻の個体／装飾融合体」に属する。
翻訳注釈
「フーパ」の名称は造語であり、英語圏では“hoop（輪）”や“hoopla（騒ぎ）”と関連付けて誤読されやすい。特に金色のリングは装飾ではなく身体構造の一部として解釈すべき要素であるため、翻訳時には「リングをまとった幻の存在」であることを補足する必要がある。派生形態との差異を誤訳で見落とさないよう留意する。
誤認リスク補足
外観がランプの魔人ジンやインド神話の存在と混同されやすい。識別の際は「ポケモン第6世代に登場する幻の個体・リングを持つ小型形態」である点を明示するのが有効である。
構造分類タグ
#幻の個体 #装飾融合体 #単体形態 #左右対称体幹 #リング装飾要素
もっとあるでな
