Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ボルケニオン
English
Volcanion
No.0721
第6世代
| とくせい | ちょすい |
| ぶんるい | スチーム |
ボルケニオンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 第6世代』に登場するボルケニオンは、赤褐色の外殻を持つ四足型の幻のポケモンである。背中から大きなリング状の装置が立ち上がっており、円周には水色の円形パーツが規則的に配置されている。体の前面には黄色い模様が入り、前脚は厚みのある装甲で覆われ、鋭い爪を備えている。後脚も頑強な構造で、全体的に重量感のあるシルエットを形成する。派生形態や進化は存在せず、この姿が唯一のデザインである。構造分類としては「四足獣型／幻の個体」に属する。
翻訳注釈
「ボルケニオン」の名称は「volcano（火山）」と「cannon（砲）」を組み合わせた造語であり、直訳されると単なる火山や兵器と誤認される可能性がある。背中のリング構造は装飾ではなく本体の重要な構造物であるため、翻訳時には「機械的装置を融合した幻のポケモン」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在の火山兵器やロボット的存在と混同されやすい。識別には「ポケモン第6世代に登場する四足獣型の幻の個体」という定義が有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #装置融合構造 #幻の個体 #左右対称体幹 #リング装飾要素
もっとあるでな
