Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
モクロー
English
Rowlet
No.0722
第7世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | くさばね |
モクローの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するモクローは、丸みを帯びたフクロウ型の姿を持つポケモンで、全体は淡いベージュ色の羽毛で覆われ、顔は白い円形に縁取られている。胸元には緑色のリボン状の羽根があり、視覚的な記号として識別性が高い。下半身は灰色がかり、足は短く赤褐色の爪が見える。進化前は存在せず、進化すると体格が縦長になり羽の広がりが増す。派生形態やリージョンフォームは公式には存在しない。構造分類としては「鳥類融合体／進化段階初期」に該当する。
翻訳注釈
名前「Rowlet」は“rowl（ふくろうの鳴き声を表す擬音）”と“owlet（フクロウの幼鳥）”を掛け合わせた造語であり、直訳ではニュアンスが失われやすい。胸の羽が蝶ネクタイのように見える点は、文化圏によっては装飾記号と誤解される可能性がある。また、丸い輪郭とリボン形状は翻訳時に「可愛らしい装飾」と見なされやすいため、外観上の構造的特徴として説明する必要がある。
誤認リスク補足
外観が丸いフクロウであることから、実在のメンフクロウやシロフクロウと混同される恐れがある。明確な識別ワードとしては「ポケモン第7世代の進化段階初期個体」「胸の緑色リボン羽根」を挙げると区別が可能。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #円形体幹 #進化初期 #左右対称体 #装飾羽根記号
もっとあるでな
