Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニャヒート
English
Torracat
No.0726
第7世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | ひねこ |
ニャヒートの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するニャヒートは、ニャビーの進化形であり、四足獣型のネコ科ポケモンである。体色は黒と赤のツートンで構成され、額から背中にかけて鋭い赤い模様が走っている。首元には黄色い鈴状の模様があり、胸毛は炎を思わせる赤い房毛となっている。四肢の模様は赤と黒の縞状に変化し、より力強さを示す構造になっている。進化前のニャビーより体格が大きくなり、炎のモチーフが胸元で強調されている点が特徴。進化後のガオガエンでは直立型へと姿を変え、人型に近い構造となる。構造分類としては「四足獣型／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Torracat”は“torrent（奔流）”と“cat（ネコ）”を組み合わせた造語で、直訳すると「激流ネコ」と誤解されやすい。首元の黄色い模様は装飾品ではなく体毛・体構造に基づくものであるため、翻訳時には首輪や鈴と誤認されないよう注意が必要。赤黒の配色は炎と闇の象徴として文化的に異なる意味を持ち得るため、単なる装飾ではなく外観の配色特徴として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
首元の鈴状模様のため、実在の首輪を付けたネコや他作品に登場する鈴付きのネコ型キャラクターと混同される可能性がある。識別ワードとして「首元の黄色い鈴状模様」「胸の炎状房毛」「赤黒の縞模様」を明記すれば区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #ネコ科構造 #進化中期 #左右対称体幹 #装飾模様記号
もっとあるでな
