Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アシマリ
English
Popplio
No.0728
第7世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | あしか |
アシマリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアシマリは、アシカを基盤とした小型の四足型ポケモンである。体色は濃い青で、顔の先端には大きな丸いピンク色の鼻を持つ。首元には水色のフリル状の襟飾りがあり、視覚的な識別要素となっている。前肢は幅広く平たいヒレに変化しており、後肢も短く丸みを帯びている。進化後のオシャマリでは体格が縦長になり、首飾りの装飾が増している。構造分類としては「海獣型／進化段階初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Popplio”は“pop（はじける）”と“lio（イタリア語由来で小さなアシカを指す音）」を掛け合わせた造語で、直訳では意味が掴みにくい。首元のフリルは衣装ではなく体毛構造に基づいた要素であるため、翻訳時に「服飾品」と誤認されないよう注意が必要。ピンクの鼻は滑稽さの象徴ではなく、識別的な体構造要素として扱うのが適切。
誤認リスク補足
外見がサーカスで使われるアシカに似ているため、実在のアシカやアシカ芸を行うイメージと混同されやすい。識別要素として「首元の水色フリル」「大きなピンク色の鼻」を強調すれば明確に区別できる。
構造分類タグ
#海獣型 #アシカ構造 #進化初期 #左右対称体 #装飾フリル要素
もっとあるでな
