Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドククラゲ
English
Tentacruel
No.0073
第1世代
| とくせい | クリアボディ、ヘドロえき |
| ぶんるい | くらげ |
ドククラゲの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドククラゲは、青色のクラゲ型ポケモンである。頭部は半球状で大きく、上部には赤い球体が二つ、中央にさらに大きな赤い球体が配置されている。顔には小さな目と口が確認でき、下部からは多数の長い触手が伸びている。進化前のメノクラゲと比べ、体のサイズが大きくなり、触手の数や長さが増加している点が顕著な違いである。派生形態やリージョンフォームは確認されていない。構造分類は「触手水生体／進化段階最終」となる。
翻訳注釈
英語名“Tentacruel”は「tentacle（触手）」と「cruel（残酷）」を組み合わせた造語である。“cruel”を直訳すると不必要に残虐的な意味が強調されるため注意が必要。翻訳時には「大型クラゲ型」「赤い球体装飾」「多数の触手」といった外観的特徴を補足すると正確さが増す。
誤認リスク補足
実在の大型クラゲや海洋生物と混同されやすいが、頭部の三つの赤い球体配置と多数の触手を持つ点が固有の識別要素である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階最終クラゲ型個体」と明記できる。
構造分類タグ
#触手水生体 #クラゲ型構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #球状装飾要素
もっとあるでな
