Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アシレーヌ
English
Primarina
No.0730
第7世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | ソリスト |
アシレーヌの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアシレーヌは、オシャマリの進化形であり、海獣を基盤とした大型ポケモンである。体色は白と青を主体とし、髪のように長く伸びた水色の毛を後方に束ね、真珠状の装飾を伴っている。頭部にはピンク色のヒトデ状の飾りが付き、首や腰回りには水泡を模したフリルが重なっている。進化前のオシャマリに比べ、体形がより人魚的に細長く変化し、尾びれが大きく発達している。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類としては「海獣型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Primarina”は“prima（主役・一流）”と“marina（海の）”を組み合わせた造語で、直訳すると「海の主役」と解されるが、文化圏によってはバレエ用語の“prima donna”と誤解される可能性がある。真珠状の装飾やフリルは服飾品ではなく体毛や体組織に基づいた構造であることを明記する必要がある。長髪のような毛並みは髪飾りではなく生体特徴である点も補足が望ましい。
誤認リスク補足
外観が人魚やセイレーンを想起させるため、神話的存在やマーメイド系キャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「頭部のピンク色ヒトデ状飾り」「真珠状の毛束装飾」「大型の尾びれ」を挙げると誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#海獣型 #人魚構造 #進化最終 #左右対称体 #装飾フリル要素
もっとあるでな
