Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ツツケラ
English
Pikipek
No.0731
第7世代
| とくせい | スキルリンク、するどいめ |
| ぶんるい | きつつき |
ツツケラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するツツケラは、キツツキを基盤とした小型の鳥類ポケモンである。体色は黒を主体とし、顔は白く縁取られ、頭頂部には赤い羽毛が前方に伸びている。目は青色で、嘴は長く尖っており、樹木を突く動作に適した形状を持つ。翼は白く、尾は黒く短い。進化後のケララッパでは体が大きくなり、頭部の赤い羽毛がより顕著に変化する。構造分類としては「鳥類融合体／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Pikipek”は“peck（つつく）”と“pipe（鳴き笛の音）”を掛け合わせた造語であり、直訳すると意味が不明確になりやすい。特に“peck”は「ついばむ」と「軽くつつく」という多義性を持つため、翻訳時には嘴の構造と合わせて補足する必要がある。赤い頭部の羽毛は装飾ではなく識別特徴であることを説明しておくと誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在するキツツキ類、特に「アカゲラ」と混同されやすい。識別ワードとして「青い目」「赤い前方羽毛」「ポケモン第7世代の進化段階初期個体」を明記すれば区別が容易である。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #キツツキ構造 #進化初期 #左右対称体 #嘴尖形状
もっとあるでな
