Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ケララッパ
English
Trumbeak
No.0732
第7世代
| とくせい | スキルリンク、するどいめ |
| ぶんるい | ラッパぐち |
ケララッパの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するケララッパは、ツツケラの進化形であり、鳥類を基盤とした中型ポケモンである。体色は黒を主体とし、顔から胸元にかけて白が広がり、首元には赤い帯状の模様が入っている。翼は白く大きく、嘴は長く尖り、基部から先端にかけて橙から黒へと色が変化している。進化前のツツケラに比べ、全体の体格が大きくなり、嘴がより長大で強調されている点が特徴。最終進化であるドデカバシではさらに嘴が巨大化し、色彩が鮮明になる。構造分類としては「鳥類融合体／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Trumbeak”は“trumpet（ラッパ）”と“beak（くちばし）”を組み合わせた造語で、直訳すると「ラッパのくちばし」となり誤解を招きやすい。特に“trump”には「勝利する」「鳴らす」といった多義性があるため、音を鳴らす嘴の構造を強調する意味合いを補足するのが適切。嘴の橙から黒への色分けは装飾ではなく識別的特徴であることを示す必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在するオオハシ類やキツツキ類に近いため、特に「オニオオハシ」と混同されやすい。識別ワードとして「嘴の橙から黒への色分け」「首元の赤帯模様」「進化段階中期の鳥型ポケモン」を提示することで区別が可能。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #嘴拡大型 #進化中期 #左右対称体 #嘴色分け記号
もっとあるでな
