Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドデカバシ
English
Toucannon
No.0733
第7世代
| とくせい | スキルリンク、するどいめ |
| ぶんるい | おおづつ |
ドデカバシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するドデカバシは、ケララッパの進化形であり、オオハシを基盤とした大型鳥類ポケモンである。体色は黒を基調とし、胸から腹部にかけて白く、尾羽は赤みを帯びている。嘴は非常に大きく、基部から先端にかけて黄色から橙、黒へと色彩が変化する。足は青色で力強く、全体的に直立した体勢を取っている。進化前のケララッパより体格が大幅に増し、嘴のサイズと色彩の分化が顕著となっている。派生形態は存在しない。構造分類としては「鳥類融合体／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Toucannon”は“toucan（オオハシ）”と“cannon（大砲）”を組み合わせた造語であり、直訳すると「オオハシ大砲」となる。特に“cannon”は武器的な意味を強調しすぎるため、嘴の巨大さと形状の比喩として理解させる必要がある。嘴の鮮やかな色分けは装飾ではなく構造的特徴である点を補足しておくと誤訳を防げる。
誤認リスク補足
外観が実在するオオハシ類（特にオニオオハシ）に酷似しているため、現実の鳥と混同されやすい。識別要素として「嘴の黄色から橙へのグラデーション」「青色の足」「ポケモン第7世代の進化段階最終個体」を示すと区別が容易になる。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #オオハシ構造 #進化最終 #左右対称体 #嘴色分け記号
もっとあるでな
