Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤングース
English
Yungoos
No.0734
第7世代
| とくせい | がんじょうあご |
| ぶんるい | うろつき |
ヤングースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するヤングースは、細長い胴体と大きな前歯を持つ小型の獣型ポケモンである。体色は茶色を基調とし、背中から尾にかけて黄色い縦ラインが走っている。頭頂部から鼻先にかけても黄色の毛があり、視覚的な特徴を形成している。尾は長く先端が房状に分かれており、四肢は短く黒い爪を備えている。進化後のデカグースでは体格が大きくなり、首周りの毛が厚く発達する。構造分類としては「四足獣型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Yungoos”は“young（若い）”と“mongoose（マングース）”を組み合わせた造語。直訳では「若いマングース」と解されやすいが、あくまで造語的名称であり実在種をそのまま指すわけではない。背中と頭部の黄色いラインは装飾ではなく体毛の模様であるため、翻訳時には「模様」として扱う必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のマングースやフェレットに近いため、動物図鑑や他作品に登場する実在動物と混同されやすい。識別ワードとして「背中から尾にかけての黄色いライン」「頭部の黄色い毛束」「ポケモン第7世代の進化初期個体」を示すと区別が可能。
構造分類タグ
#四足獣型 #マングース構造 #進化初期 #左右対称体幹 #模様識別要素
もっとあるでな
