Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
デンヂムシ
English
Charjabug
No.0737
第7世代
| とくせい | バッテリー |
| ぶんるい | バッテリー |
デンヂムシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するデンヂムシは、アゴジムシの進化形であり、昆虫の蛹を基盤とした虫型ポケモンである。体色は主に緑で、全体が硬質な殻に覆われており、ブロック状の segmented 形態をとる。正面にはジグザグの白い線が走り、両脇には青い帯模様と黄色の斑点が配置されている。短い顎状の突起を前方に備え、移動のための小さな足が殻の下に隠れている。進化後のクワガノンでは、この殻状の外観が解け、大型の甲虫型へ変化する。構造分類としては「昆虫蛹型／進化中期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Charjabug”は“charge（充電）”と“bug（虫）”を組み合わせた造語で、直訳すると「充電虫」となり、語感が過度に機械的に誤解されやすい。外観が四角い箱のように見えるため、文化圏によっては「電池」や「機械部品」と誤読されやすい。実際は昆虫の蛹形態を表す構造であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見が乾電池やバッテリーに酷似しているため、人工物と混同される可能性がある。識別要素として「ジグザグの白線」「緑色の殻状体」「昆虫蛹型の進化中期個体」を明記すれば区別が容易。
構造分類タグ
#昆虫蛹型 #甲虫構造 #進化中期 #左右対称体幹 #殻状識別模様
もっとあるでな
