Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ケケンカニ
English
Crabominable
No.0740
第7世代
| とくせい | かいりきバサミ、てつのこぶし |
| ぶんるい | けがに |
ケケンカニの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するケケンカニは、マケンカニの進化形であり、甲殻類を基盤とした大型のカニ型ポケモンである。体色は白を主体とし、腹部や関節部には水色が入り、全身を覆う毛状の装飾が特徴的である。両腕のハサミは巨大化し、円形のギザギザ状に広がった形を持ち、内側には肉球のような青い模様がある。進化前のマケンカニが比較的シンプルな体構造をしていたのに対し、進化後は全体がより厚みを増し、雪や氷を思わせる外観へと変化している。構造分類としては「甲殻類型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Crabominable”は“crab（カニ）”と“abominable（忌まわしい／雪男を連想させる形容）」を組み合わせた造語である。“abominable”は「忌まわしい」と直訳されやすいが、実際は「アブominable Snowman（雪男）」の語感を含むため、翻訳時に誤解を避ける補足が必要。ハサミのギザギザは武器ではなく外観的特徴である点も注釈が求められる。
誤認リスク補足
外見がシロクマや雪男に近いため、実在のクマ類や神話生物「イエティ」と混同される可能性がある。識別ワードとして「白い毛状の外装」「円形でギザギザしたハサミ」「ポケモン第7世代の進化最終個体」を挙げれば誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#甲殻類型 #カニ構造 #進化最終 #左右対称体幹 #毛状装飾ハサミ
もっとあるでな
