Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オドリドリ
English
Oricorio
No.0741
第7世代
| とくせい | おどりこ |
| ぶんるい | ダンス |
オドリドリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するオドリドリは、鳥類を基盤とした小型ポケモンである。体色は黄色を基調とし、頭部や翼先端、足首部分にふわふわとした羽毛が広がり、ポンポンのような形をしている。目は丸く黒く、全体に軽快な印象を与える構造を持つ。進化形は存在せず、姿のバリエーション（フォルムチェンジ）によって赤・黄・ピンク・紫など異なる外観が確認されている。構造分類としては「鳥類融合体／単独形態」に属する。
翻訳注釈
英語名“Oricorio”は“oriole（コウライウグイス）」と“chorio（踊り・合唱を連想させる語根）」を組み合わせた造語である。直訳すると意味が掴みにくいため、翻訳時には「踊る鳥」をイメージさせることが重要。羽毛がポンポンに見える構造は衣装的装飾ではなく生体の羽である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在の小型鳥（カナリアやインコ類）やチアリーダーのポンポンに似るため、混同されやすい。識別ワードとして「黄色い羽毛のポンポン状装飾」「フォルムチェンジを持つ第7世代鳥型ポケモン」を挙げると区別しやすい。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #小型鳥構造 #単独形態 #左右対称体幹 #羽毛装飾記号
もっとあるでな
