Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルガルガン
English
Lycanroc
No.0745
第7世代
| とくせい | するどいめ、すなかき |
| ぶんるい | オオカミ |
ルガルガンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するルガルガンは、イワンコの進化形であり、イヌ科を基盤とした中型四足獣型ポケモンである。体色はベージュと白を基調とし、首周りには大きく逆立った白い毛が襟巻き状に広がっている。目は赤色で鋭く、体格は引き締まり、尾はふさふさとした白色で上に反っている。進化前のイワンコよりも体が大きくなり、毛の逆立ちが顕著となっている点が特徴。なお、ルガルガンには昼・夜・黄昏の3つのフォルムが存在し、それぞれ毛並みや目の色に違いが見られる。構造分類としては「四足獣型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Lycanroc”は“lycanthrope（狼男）」と“rock（岩）」を組み合わせた造語である。直訳すると「岩の狼男」と解される可能性があり、文化圏によっては神話的存在と混同されやすい。特に“lycan”は「狼人間」を強く連想させるため、翻訳時には「狼を模した岩のポケモン」と補足することが望ましい。首の毛は装飾ではなく生体的な特徴である点も注意が必要。
誤認リスク補足
外見が実在のオオカミや神話的な人狼に似ているため、狼型キャラクターや他作品の獣人と混同されやすい。識別ワードとして「逆立つ白い襟毛」「3種のフォルムを持つ第7世代ポケモン」「赤い目とベージュの体色」を挙げると区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #イヌ科構造 #進化最終 #左右対称体幹 #襟毛識別要素
もっとあるでな
