Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヨワシ
English
Wishiwashi
No.0746
第7世代
| とくせい | ぎょぐん |
| ぶんるい | こざかな |
ヨワシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するヨワシは、小型魚類を基盤としたポケモンである。体色は白と青の二色で構成され、背中から尾にかけて青、腹部は白で覆われている。目は大きく黒く縁取られ、体の小ささと対照的に目立つ。尾はシンプルな形状で、胸びれと腹びれは短く控えめ。進化形は存在せず、特異的に「群れたすがた」と呼ばれる集合体形態を持ち、通常の単独形態と外見が大きく異なる。構造分類としては「魚類型／単独形態」に属する。
翻訳注釈
英語名“Wishiwashi”は“wishy-washy（弱々しい・頼りない）」に由来する造語であり、直訳すると「優柔不断な魚」と誤解されやすい。語感は英語圏で侮蔑的なニュアンスを持つため、翻訳時には「弱々しさを表現した造語」として注記すると正確。目の大きさは幼魚を連想させる特徴であり、装飾的な表現ではない点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外見が実在のイワシ類や小型の海水魚に酷似しており、現実の魚と混同されやすい。識別ワードとして「大きな黒縁の目」「青と白の体色」「群れたすがたを持つ第7世代単独魚型ポケモン」を提示すると区別が容易。
構造分類タグ
#魚類型 #小型魚構造 #単独形態 #左右対称体幹 #大眼識別要素
もっとあるでな
