Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドヒドイデ
English
Toxapex
No.0748
第7世代
| とくせい | ひとでなし |
| ぶんるい | ヒトデナシ |
ドヒドイデの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するドヒドイデは、ヒドイデの進化形であり、棘皮動物を基盤とした大型の海洋生物型ポケモンである。体色は青と紫を主体とし、外殻の棘状突起が大きく発達している。長い水色の突起の内側に紫色の本体が収まり、頭部からは鋭い牙が覗く。全体のシルエットはドーム状で、上部に三角形の大棘を持つ。進化前のヒドイデよりも棘が増し、外殻がより堅牢で重厚になっている。構造分類としては「棘皮動物型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Toxapex”は“toxic（毒の）”と“apex（頂点・先端）」を組み合わせた造語である。直訳すると「毒の頂点」と解されやすいが、実際には「毒を持つ棘の集合体」を意味する名称である。外殻の突起は衣装や装飾ではなく体構造の一部であることを翻訳時に明確にしておく必要がある。
誤認リスク補足
外見がウニやイソギンチャクなどの実在する海洋棘皮動物と混同されやすい。また、ドーム状の体はクラゲ類と誤認される場合もある。識別ワードとして「大型の青い棘状突起」「紫色の本体が内側に隠れる構造」「第7世代の進化最終個体」を示すと区別が容易。
構造分類タグ
#棘皮動物型 #ヒトデ構造 #進化最終 #左右対称体幹 #棘状外殻要素
もっとあるでな
