Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドロバンコ
English
Mudbray
No.0749
第7世代
| とくせい | マイペース、じきゅうりょく |
| ぶんるい | うさぎうま |
ドロバンコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するドロバンコは、ロバを基盤とした四足獣型ポケモンである。体色は茶色を基調とし、口元から腹部、足先にかけては薄いクリーム色で覆われている。たてがみと尾は黒色で、短く角ばった形をしている。耳は大きく立ち上がり、目は丸く黒い。進化後のバンバドロでは体格が大型化し、たてがみや脚部の装飾毛が増してより重厚な姿になる。構造分類としては「四足獣型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Mudbray”は“mud（泥）”と“bray（ロバの鳴き声）」を組み合わせた造語である。直訳すると「泥の鳴き声」となり、不自然に解釈される恐れがある。翻訳時には「泥に関係するロバ」をイメージさせることが重要。足先の明るい色は蹄の装飾ではなく体毛の一部である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のロバに近いため、家畜動物や他作品のロバ型キャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「茶色の体色と黒いたてがみ」「クリーム色の脚部」「第7世代の進化初期ロバ型ポケモン」を明記すると区別が可能。
構造分類タグ
#四足獣型 #ウマ科構造 #進化初期 #左右対称体幹 #体毛識別要素
もっとあるでな
