Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バンバドロ
English
Mudsdale
No.0750
第7世代
| とくせい | マイペース、じきゅうりょく |
| ぶんるい | ばんば |
バンバドロの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するバンバドロは、ドロバンコの進化形であり、ウマを基盤とした大型四足獣型ポケモンである。体色は茶色を基調とし、顔やたてがみ、脚部は黒に近い濃色で覆われている。たてがみは縄のように編み込まれた形状を持ち、尾も同様に厚く分節化されている。脚には赤褐色の装飾毛が蹄上を覆うように生え、力強さを強調している。進化前のドロバンコと比べて全体の体格が大きくなり、毛並みが重厚な印象を与える。構造分類としては「四足獣型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Mudsdale”は“mud（泥）”と“dale（谷・大地）」を組み合わせた造語である。直訳では「泥の谷」となり不自然なため、「泥に強い馬」を意味する名前として解釈する必要がある。脚の飾り毛は装飾品ではなく体毛であり、翻訳時に「脚部の毛束」と補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
外観が実在の馬種（特に大型の農耕馬や荷役馬）と混同されやすい。また、脚部の毛の量が多いため、シンメトリーなデザインを持つ他作品の「戦闘用の馬」と誤認される可能性がある。識別ワードとして「縄状のたてがみ」「赤褐色の脚毛」「第7世代の進化最終ウマ型ポケモン」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#四足獣型 #ウマ科構造 #進化最終 #左右対称体幹 #毛束装飾要素
もっとあるでな
