Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シズクモ
English
Dewpider
No.0751
第7世代
| とくせい | すいほう |
| ぶんるい | すいほう |
シズクモの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するシズクモは、クモを基盤とした小型の虫型ポケモンである。体色は緑を基調とし、脚は細長く節を持つ。頭部からは水の泡状の透明なドームに覆われ、その中に青色の本体が収まっている。体幹は黒く、腹部は丸みを帯びた形をしている。進化後のオニシズクモでは体が大型化し、脚や泡状のドームがより強調される。構造分類としては「昆虫型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Dewpider”は“dew（水滴）”と“spider（クモ）」を組み合わせた造語である。直訳すると「水滴グモ」となり、文化的に単純化されすぎて意味が変質する恐れがある。特に「泡」は水滴ではなく生体的な保護構造である点を翻訳時に補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のクモやミズグモに類似しているため、現実の水生昆虫と混同されやすい。識別ワードとして「頭部を覆う水泡」「緑色の細長い脚」「第7世代の進化初期クモ型ポケモン」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#昆虫型 #クモ構造 #進化初期 #左右対称体幹 #水泡保護構造
もっとあるでな
