Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラランテス
English
Lurantis
No.0754
第7世代
| とくせい | リーフガード |
| ぶんるい | はなかま |
ラランテスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するラランテスは、カリキリの進化形であり、植物とカマキリを融合させた中型ポケモンである。体色はピンクを基調とし、緑色の突起が頭部や関節部に生えている。両腕は花弁状に広がり、外観全体が花のようなシルエットを形成している。脚部は赤紫色の縞模様で覆われ、下方へ流れるようなデザインを持つ。進化前のカリキリがシンプルな芽の姿であったのに対し、ラランテスは花に近い華やかな外見へと変化している。構造分類としては「植物融合体／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Lurantis”は“lure（誘う）」と“mantis（カマキリ）」を組み合わせた造語である。直訳すると「誘惑するカマキリ」となり、文化圏によっては性的な意味合いを誤って想起させる恐れがある。花弁状の腕やピンクの体色は装飾ではなく生体構造として扱う必要がある。翻訳時には「花の姿を持つ草ポケモン」として補足するのが適切。
誤認リスク補足
外観がランの花やハナカマキリ（実在の昆虫）に類似しているため、実在の植物や昆虫と混同されやすい。識別ワードとして「ピンク色の花弁状の腕」「頭部の緑色突起」「第7世代の進化最終草型ポケモン」を明記すると区別が容易。
構造分類タグ
#植物融合体 #カマキリ構造 #進化最終 #左右対称体幹 #花弁装飾要素
もっとあるでな
