Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ネマシュ
English
Morelull
No.0755
第7世代
| とくせい | ほうし、はっこう |
| ぶんるい | はっこう |
ネマシュの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するネマシュは、キノコを基盤とした小型の植物融合型ポケモンである。体色は淡い白を基調とし、頭部からは3本の細長い茎が伸び、その先に紫から桃色にかけてグラデーションのあるキノコ傘がついている。顔は小さく、黒い目が点のように描かれ、下部からは緑色の根のような突起が垂れている。進化後のマシェードではキノコ傘が大きく広がり、全体的に光を放つ姿へと変化する。構造分類としては「植物融合体／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Morelull”は“morel（アミガサタケの一種）」と“lull（眠らせる、なだめる）」を組み合わせた造語である。直訳すると「眠らせるキノコ」と解釈されやすく、文化的に不安定なニュアンスを持つ。頭部のキノコは帽子や装飾品ではなく生体構造の一部である点を翻訳時に補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在するキノコ類（ヒトヨタケやベニタケ科の小型種）に似ているため、現実の食用・毒キノコと混同されやすい。識別ワードとして「3本の茎に傘が付いた構造」「淡い白い胴体と点状の目」「第7世代の進化初期キノコ型ポケモン」を挙げると区別が容易。
構造分類タグ
#植物融合体 #キノコ構造 #進化初期 #左右対称体幹 #菌傘装飾要素
もっとあるでな
