Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マシェード
English
Shiinotic
No.0756
第7世代
| とくせい | ほうし、はっこう |
| ぶんるい | はっこう |
マシェードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するマシェードは、ネマシュの進化形であり、キノコを基盤とした中型の植物融合型ポケモンである。体色は白を主体とし、細長い胴体に対して大きな傘状の頭部を持つ。頭部のキノコ傘は紫色で、上面に緑色の斑点が散りばめられ、縁には淡いピンク色のリング状の装飾がある。手足は細く、両手の指は緑色に色づいている。進化前のネマシュに比べて頭部が大きく発達し、光を放つようなシルエットとなっている。構造分類としては「植物融合体／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Shiinotic”は“shiitake（シイタケ）」と“hypnotic（催眠的な）」を組み合わせた造語である。直訳すると「催眠シイタケ」となり、不自然な表現になる可能性がある。頭部のキノコ傘は装飾ではなく生体構造であるため、翻訳時には「大きな傘を持つ草ポケモン」と補足すると適切。光るイメージはファッション的な装飾ではなく、構造上の特徴である点を強調する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在のキノコ（ベニテングタケやシイタケ類）やファンタジー作品に登場する「キノコの妖精」と混同されやすい。識別ワードとして「紫色の大きなキノコ傘」「緑色の指」「第7世代の進化最終キノコ型ポケモン」を挙げれば区別が容易。
構造分類タグ
#植物融合体 #キノコ構造 #進化最終 #左右対称体幹 #発光傘要素
もっとあるでな
