Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤトウモリ
English
Salandit
No.0757
第7世代
| とくせい | ふしょく |
| ぶんるい | どくトカゲ |
ヤトウモリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するヤトウモリは、トカゲを基盤とした小型四足獣型ポケモンである。体色は黒を基調とし、背中から尾にかけて赤い模様が炎のように走っている。目は紫色で細長く、顔つきは鋭い。四肢は短く、指先は細長く分かれている。進化後のエンニュートでは体がさらに細長くなり、二足立ちの構造へと変化する。構造分類としては「爬虫類型／進化初期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Salandit”は“salamander（サンショウウオ・トカゲ類）」と“bandit（盗賊）」を組み合わせた造語である。直訳すると「トカゲ盗賊」となり、意味が過度に擬人的に解釈される危険がある。背中の赤い模様は装飾ではなく体色模様として翻訳する必要がある。
誤認リスク補足
外見が実在のヤモリやトカゲ類（特にアカハライモリやニホントカゲ）と混同されやすい。識別ワードとして「黒い体色と赤い背模様」「紫色の細い目」「第7世代の進化初期爬虫類型ポケモン」を挙げると区別が容易。
構造分類タグ
#爬虫類型 #トカゲ構造 #進化初期 #左右対称体幹 #背面模様要素
もっとあるでな
