Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キテルグマ
English
Bewear
No.0760
第7世代
| とくせい | ぶきよう、もふもふ |
| ぶんるい | ごうわん |
キテルグマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するキテルグマは、ヌイコグマの進化形であり、クマを基盤とした大型直立獣型ポケモンである。体色はピンクと黒の二色で構成され、頭部と胴体の色が分かれている。頭はピンクで、白い耳と頭頂の飾り毛が特徴的。胴体から四肢にかけては黒く塗り分けられ、手足の先には白い爪や肉球が明瞭に描かれている。進化前のヌイコグマより体格が格段に大きくなり、直立姿勢が定着している。構造分類としては「直立獣脚型／進化最終」に属する。
翻訳注釈
英語名“Bewear”は“bear（クマ）」と“beware（用心せよ）」を組み合わせた造語である。直訳すると「用心するクマ」と解されがちであるが、実際は「注意が必要なクマ」を意味する名称である。頭部のピンクや白い耳は装飾的要素ではなく生体的特徴であるため、翻訳時には装飾品と誤解されないように補足が必要。
誤認リスク補足
外観が着ぐるみやマスコット的なデザインに近いため、実在動物のクマや他作品のキャラクターと混同されやすい。識別ワードとして「ピンクと黒の体色分割」「白い耳と頭頂の飾り毛」「第7世代の進化最終クマ型ポケモン」を提示すると区別が容易。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #クマ科構造 #進化最終 #左右対称体幹 #体色分割要素
もっとあるでな
