Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アママイコ
English
Steenee
No.0762
第7世代
| とくせい | どんかん、リーフガード |
| ぶんるい | フルーツ |
アママイコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアママイコは、アマカジの進化形であり、植物を基盤とした直立型のポケモンである。体色は白と紫を基調とし、頭部からは大きな緑の葉が垂れ下がっている。顔の両脇には黄色い斑点があり、装飾的な特徴となっている。腰部は花弁のような紫の構造で囲まれ、下半身は白く膨らんだ果実状の形をしている。進化前のアマカジと比べ、より人型に近づいたシルエットを持ち、進化後のアマージョではさらに直立的で女性的なシルエットへと変化する。構造分類としては「植物融合体／進化中期」に属する。
翻訳注釈
英語名“Steenee”は“stamen（雄しべ）」や“teen（若年期）」を連想させる造語である。直訳では「若い花」や「思春期の植物」と解釈されやすく、誤訳につながる可能性がある。腰部の紫の花弁状構造や頭頂の葉は装飾品ではなく生体構造の一部である点を翻訳時に補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観が花や人型キャラクターに近いため、他作品の植物擬人化キャラクターや現実の花（特にチューリップやユリ）と混同されやすい。識別ワードとして「頭部の大きな緑の葉」「腰の紫色の花弁状構造」「第7世代の進化中期草型ポケモン」を挙げると区別が容易。
構造分類タグ
#植物融合体 #花型構造 #進化中期 #左右対称体幹 #花弁装飾要素
もっとあるでな
