Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アマージョ
English
Tsareena
No.0763
第7世代
| とくせい | じょおうのいげん、リーフガード |
| ぶんるい | フルーツ |
アマージョの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するアマージョは、草を思わせる鮮やかな緑色の髪状パーツを大きく広げ、白色の花弁のような体幹を持つ直立型のポケモンである。全体的に人型に近いシルエットで、脚部は濃い赤紫色に染まり、鋭く長い形状が強調されている。進化前のアママイコに比べて体格はより伸びやかで、頭部の装飾も大きく結い上げられているのが特徴。派生形態やリージョンフォームは確認されていない。構造分類としては「植物融合体／直立獣脚型」にあたる。
翻訳注釈
名前の「アマージョ」は、日本語では「甘い＋女王」に由来するが、他言語では直接的に「女王」「プリンセス」的な意味に変換されやすい。外観は花弁や葉を連想させる要素が多く、翻訳時に「flower」「leaf」に単純化すると本来の複合的イメージが損なわれる恐れがある。緑髪と赤紫の脚部の対比は記号的特徴であり、説明に補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在の植物「マンゴー」や「アマリリス」と名称・色彩から混同される可能性がある。ただし、アマージョは「第7世代の草タイプ進化最終形」であり、花弁に見える白色体幹と長い脚部で識別できる。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立獣脚型 #進化最終段階 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
