Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キュワワー
English
Comfey
No.0764
第7世代
| とくせい | フラワーベール、ヒーリングシフト |
| ぶんるい | フルーツ |
キュワワーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するキュワワーは、花輪状の構造を持つ小型のポケモンである。複数の花弁が赤・黄・白・紫などの色彩で連なり、中央に小さな本体が配置されている。本体部分は黄緑色の葉状パーツで覆われ、橙色の顔のような要素が確認できる。進化前後は存在せず、単独種として完結している。構造分類としては「植物融合体／輪状装飾型」に属する。
翻訳注釈
名前「キュワワー」は、日本語特有の擬音的響きを含み、他言語では花の装飾品や装身具に由来する語と混同されやすい。英語圏では「lei」や「wreath」との連想が強まるため、直訳で意味が固定されないよう注意が必要。花弁の色が多彩で、円環状の外観を示す点を補足することで誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
実在のハワイ伝統装飾「レイ」や花輪と混同されやすいが、キュワワーは「第7世代の単独ポケモン」であり、中心に小型の本体を持つ点が識別要素となる。
構造分類タグ
#植物融合体 #輪状装飾型 #単独種 #左右対称体幹 #多彩花弁要素
もっとあるでな
