Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤレユータン
English
Oranguru
No.0765
第7世代
| とくせい | せいしんりょく、テレパシー |
| ぶんるい | けんじゃ |
ヤレユータンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するヤレユータンは、白色のフード状の体毛を頭から肩にかけて覆い、顔の中央には黒色の面を思わせる部分と額の星形模様を備えている。全身は灰色の体毛で覆われ、体格は大型で四肢が太く長い。背中からは紫色のマント状の毛が垂れ、手には大きな緑色の葉を持っている。進化前後は存在せず、単独種として登場する。構造分類としては「霊長類融合体／座位型」に該当する。
翻訳注釈
名前「ヤレユータン」は、日本語独特の言葉遊びを含んでおり、直訳では意味が失われやすい。他言語では「orangutan」との類似性が強調されるが、実際には外観的に葉や装飾を持つ点が特徴であるため、翻訳時に植物要素を軽視しないことが重要。頭部の星形模様や持ち物の葉は象徴的要素であり、解説補足で示すと誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のオランウータンやゴリラと混同されやすいが、ヤレユータンは「第7世代の単独ポケモン」であり、星形模様の額印と紫色のマント状体毛を持つ点で識別できる。
構造分類タグ
#霊長類融合体 #座位型 #単独種 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
