Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナゲツケサル
English
Passimian
No.0766
第7世代
| とくせい | せいしんりょく、テレパシー |
| ぶんるい | けんじゃ |
ナゲツケサルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するナゲツケサルは、白と黒の体毛を持つ霊長類型のポケモンである。頭部には黄色の覆いがあり、額に「M」を模した模様と緑色の葉状装飾が生えている。長い尾の先端には白い帯状模様があり、四肢は引き締まった筋肉質の構造を示す。手には丸い果実状の物体を持ち、体の動作と一体化している。進化前後は存在せず、単独種として登場する。構造分類は「霊長類融合体／四足直立移行型」に属する。
翻訳注釈
「ナゲツケサル」という名称は、「投げつける」と「猿」を組み合わせた日本語の言葉遊びであり、直訳すると意味が失われやすい。英語圏では「passimian」と訳されるが、「simian＝猿」に由来することを補足すると理解が深まる。頭部の「M」模様や葉状パーツは重要な視覚要素であり、翻訳時に強調しないと本体の記号性が弱まる可能性がある。
誤認リスク補足
実在のキツネザルやテナガザルと混同されやすいが、ナゲツケサルは「第7世代の単独ポケモン」であり、頭部の「M」字模様と果実状の道具を常に持つ点で区別できる。
構造分類タグ
#霊長類融合体 #四足直立移行型 #単独種 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
