Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コソクムシ
English
Wimpod
No.0767
第7世代
| とくせい | にげごし |
| ぶんるい | そうこう |
コソクムシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するコソクムシは、甲殻に覆われた小型の節足動物型ポケモンである。体色は白灰色で、紫色の外殻が頭部と尾部を縁取っている。細長い体幹の両側には突起が並び、前方には長い触角が伸びる。黄色い瞳が鋭く、甲殻の隙間から黒い体部がのぞいている。進化するとグソクムシャとなり、外殻の装飾が大幅に増し、体格も大型化する。構造分類は「甲殻節足体／進化前段階」にあたる。
翻訳注釈
「コソクムシ」という名称は「小」「息」「虫」に由来しており、直訳では意味が伝わりにくい。他言語では「Wimpod」と訳され、「wimp（弱虫）」の要素が強調されるため、意味の差異に注意が必要。外観上の甲殻構造や触角を補足することで、名称と外見のつながりを正しく理解できる。
誤認リスク補足
実在の「ワラジムシ」や「グソクムシ（鎧虫）」と混同されやすいが、コソクムシは「第7世代の進化前ポケモン」であり、紫の外殻と黄色の眼で明確に区別できる。
構造分類タグ
#甲殻節足体 #進化前段階 #左右対称体幹 #外殻装飾構造 #触角要素
もっとあるでな
