Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
グソクムシャ
English
Golisopod
No.0768
第7世代
| とくせい | ききかいひ |
| ぶんるい | そうこう |
グソクムシャの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するグソクムシャは、大型の甲殻に覆われた節足動物型ポケモンである。体色は白灰色を基調とし、全身を鋭角的な外殻で覆っている。頭部は紫色の面状部分と長い触角が特徴で、眼は黄色で鋭さが際立つ。四肢には黒色の鉤爪が備わり、屈強な姿勢をとる。進化前のコソクムシに比べ、体格が大幅に増し、外殻の分節が複雑かつ重装甲化している。構造分類は「甲殻節足体／進化最終段階」に位置づけられる。
翻訳注釈
「グソクムシャ」という名称は、日本語の「グソクムシ（等脚類）」に由来するが、直訳では昆虫名として誤認されやすい。他言語版では「Golisopod」とされ、「pod＝足節」を意味する。翻訳時には実在の等脚類との混同を避けるため、外殻の重装甲と多脚の特徴を強調することが望ましい。頭部の紫色面や長い触角は象徴的記号として補足説明に有効である。
誤認リスク補足
実在の「ダイオウグソクムシ」との混同が起きやすいが、グソクムシャは「第7世代の進化最終形ポケモン」であり、紫色の頭部面と黒い鉤爪を持つ点で区別できる。
構造分類タグ
#甲殻節足体 #進化最終段階 #左右対称体幹 #外殻重装甲構造 #触角要素
もっとあるでな
