Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポニータ
English
Ponyta
No.0077
第1世代
| とくせい | にげあし、もらいび |
| ぶんるい | ひのうま |
ポニータの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するポニータは、全身が淡いクリーム色の体毛で覆われた四足歩行の馬型ポケモンである。背中やたてがみ、尾には炎を思わせる橙色の揺らめく毛が燃え立つように生えており、体色とのコントラストで視覚的に際立つ。脚部はすらりと細長く、蹄は濃い青色で描かれている。進化前は存在せず、進化後にはより大柄で力強い「ギャロップ」となることで外観の印象が大きく変化する。なお、ガラル地方のリージョンフォームでは炎ではなく淡い色彩のたてがみを持ち、ユニコーン的意匠へと変化している。「構造分類」は馬型獣脚体／進化段階初期。
翻訳注釈
「ポニータ」という名称は「ポニー（pony）」に由来し、直訳すると子馬の意味を持つが、他言語では愛称的な響きとして解釈される場合がある。炎を背負った外観が視覚的記号であるため、翻訳時には「炎のたてがみを持つ馬型ポケモン」と補足すると誤解が減る。ガラルフォームとの混同を避けるため、炎の有無を明示して差別化することが望ましい。
誤認リスク補足
実在の小型馬「ポニー」と混同されやすいが、明確な識別ワードは「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」である。特にガラル地方の派生形態と区別する場合は、炎の有無を指標とするとよい。
構造分類タグ
#馬型獣脚体 #炎装飾構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #揺動装飾要素
もっとあるでな
