Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シロデスナ
English
Palossand
No.0770
第7世代
| とくせい | みずがため |
| ぶんるい | すなのしろ |
シロデスナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するシロデスナは、砂の城を模した外観を持つ大型のポケモンである。全体は黄褐色の砂で構成され、塔状に盛り上がった本体の先端には赤いスコップが突き刺さるように配置されている。複数の黒い目と口状の穴があり、外壁には貝殻のような白い突起が散見される。進化前のスナバァと比べると体積が大きく、砂の城の形態がより明確に強調されている。構造分類は「砂質融合体／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
「シロデスナ」という名称は「城＋砂」に由来し、直訳すると意味が伝わりやすいが、他言語では「Palossand」と表現され、「palo（杭）」や「sand（砂）」など複合的な要素を含む。翻訳時には「城」の要素を見落とさず補足することが重要。頭頂部の赤いスコップは記号的要素であり、文化的差異を越えて説明する必要がある。
誤認リスク補足
実在の砂の城や砂像と混同されることがあるが、シロデスナは「第7世代の進化最終形ポケモン」であり、赤いスコップと貝殻状の装飾を伴う点で識別可能である。
構造分類タグ
#砂質融合体 #進化最終段階 #左右対称体幹 #外部装飾要素 #城郭構造
もっとあるでな
