Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナマコブシ
English
Pyukumuku
No.0771
第7世代
| とくせい | とびだすなかみ |
| ぶんるい | なまこ |
ナマコブシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するナマコブシは、海洋生物のナマコを思わせる楕円形の体を持つポケモンである。体色は黒く、全体に丸みを帯びた形状で、背面にはピンク色の棘状突起が複数並んでいる。正面には小さな白いバツ印状の口があり、後部からは白い突起が伸びている。進化形態は存在せず、単独種として登場する。構造分類は「軟体海洋体／単独種」に属する。
翻訳注釈
名前「ナマコブシ」は「ナマコ（海鼠）」と「拳」を組み合わせた日本語独特の造語であり、直訳では意味が伝わりにくい。他言語では「Pyukumuku」と表記されるが、語感が文化依存的であり、直訳よりも形態を説明する補足が有効。ピンク色の棘と白いバツ印の口は視覚的特徴として翻訳時に示すと誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在のナマコと混同されやすいが、ナマコブシは「第7世代の単独ポケモン」であり、背面のピンク色の突起と白い口の形状が識別要素となる。
構造分類タグ
#軟体海洋体 #単独種 #左右対称体幹 #棘状装飾要素 #楕円体構造
もっとあるでな
