Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
タイプ:ヌル
English
Pyukumuku
No.0772
第7世代
| とくせい | カブトアーマー |
| ぶんるい | じんこう |
タイプ:ヌルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するタイプ:ヌルは、複数の動物的要素を組み合わせた合成的な外観を持つポケモンである。全体は暗色の体躯に覆われ、首元には灰色のマント状の装甲が広がっている。頭部は茶色の仮面のようなヘルメットで覆われ、左右に鋭角的な装飾が突き出ている。尾は魚のひれを思わせる構造で、四肢は緑や紫の異なる色彩で補強されている。進化後はシルヴァディとなり、仮面が外れ、より獣型に近い姿へと変化する。構造分類は「合成獣型／進化前段階」にあたる。
翻訳注釈
名称「タイプ:ヌル（Type: Null）」は直訳的表現であり、「タイプ＝属性」「ヌル＝無効・零」と解釈されやすい。他言語でも「Null」は情報処理用語の影響で「無」や「空」を意味すると誤解される恐れがある。外観に見られる仮面や人工的装甲の構造を補足することで、単純に「何もない」という誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
実在のキメラ概念や神話の合成獣と混同される可能性があるが、タイプ:ヌルは「第7世代の進化前ポケモン」であり、頭部の仮面と分節的な装甲体躯で識別できる。
構造分類タグ
#合成獣型 #進化前段階 #左右対称体幹 #装甲構造 #仮面装飾要素
もっとあるでな
