Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シルヴァディ
English
Silvally
No.0773
第7世代
| とくせい | カブトアーマー |
| ぶんるい | じんこう |
シルヴァディの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するシルヴァディは、合成獣的な外観を持つ四足歩行のポケモンである。体色は主に白と黒で構成され、首元にはマント状の白い毛が広がっている。頭部は鋭角的な装甲で覆われ、後頭部には三本の角状突起が伸びている。尾は青と白のヒレ状構造を持ち、四肢には緑色の鉤爪が確認できる。進化前のタイプ:ヌルに比べ、仮面状の拘束具が外れ、より自然な獣型の姿へ変化している。構造分類は「合成獣型／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
「シルヴァディ」という名称は「silver（銀）」と「validity（真正）」などを組み合わせた造語と解釈されやすいが、直訳すると意味が不明瞭になりやすい。他言語版では「Silvally」と表記され、英語圏では「ally＝仲間」と誤解される場合がある。外観上の特徴である三本角と白いマント状体毛を補足説明することで、名称の印象と実際の姿を結び付けやすくなる。
誤認リスク補足
実在の神話生物キメラやグリフォンと混同されることがあるが、シルヴァディは「第7世代の進化最終形ポケモン」であり、三本角の頭部装甲とヒレ状の尾を持つ点で識別できる。
構造分類タグ
#合成獣型 #進化最終段階 #左右対称体幹 #装甲構造 #三本角要素
もっとあるでな
