Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メテノ
English
Minior
No.0774
第7世代
| とくせい | リミットシールド |
| ぶんるい | ながれぼし |
メテノの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するメテノは、岩石状の外殻をまとった球形のポケモンである。外殻は茶褐色で、表面には複数の突起状の結晶と黒い円形の窓のような部分が存在する。全体は隕石を思わせる形状で、内部には異なる色を持つ本体が隠されている。進化段階や派生形態は存在しないが、外殻が割れて本体が露出した姿が確認される。構造分類は「鉱石融合体／単独種」にあたる。
翻訳注釈
「メテノ」という名称は「メテオ（隕石）」を由来とするが、日本語独自の省略的表現のため、他言語では「meteor」と直訳されやすい。英語版では「Minior」と表記され、「minor（小さい）」との語呂合わせが含まれている。翻訳時には、外殻と内部の二重構造を補足することで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在の「隕石」や「鉱物」と混同されやすいが、メテノは「第7世代の単独ポケモン」であり、突起結晶を伴う球状の外殻と内部に隠された本体が識別要素となる。
構造分類タグ
#鉱石融合体 #単独種 #左右対称体幹 #外殻内部構造 #結晶装飾要素
もっとあるでな
