Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バクガメス
English
Turtonator
No.0776
第7世代
| とくせい | シェルアーマー |
| ぶんるい | ばくはつがめ |
バクガメスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するバクガメスは、亀を思わせる甲羅を持つ四足歩行のポケモンである。体色は灰緑色で、甲羅は赤と黄色を基調にし、放射状の黒い突起が多数並んでいる。頭部も赤と黄色の模様で覆われ、全体的に鋭角的な装飾を持つのが特徴。進化段階は存在せず、単独種として登場する。派生形態も確認されていない。構造分類は「甲殻獣型／単独種」に属する。
翻訳注釈
「バクガメス」という名称は「爆」と「亀」を組み合わせた造語であり、直訳では意味が伝わりにくい。他言語版では「Turtonator」と表記され、「turtle（亀）」と「detonator（起爆装置）」の組み合わせである。翻訳時には、背甲の放射状突起が爆発を示す記号的要素であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のカメ類や神話の火山亀と混同されることがあるが、バクガメスは「第7世代の単独ポケモン」であり、赤と黄色の甲羅と放射状の黒い突起を持つ点で識別できる。
構造分類タグ
#甲殻獣型 #単独種 #左右対称体幹 #放射状装飾要素 #甲羅構造
もっとあるでな
