Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トゲデマル
English
Togedemaru
No.0777
第7世代
| とくせい | てつのトゲ、ひらいしん |
| ぶんるい | まるまり |
トゲデマルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するトゲデマルは、丸みを帯びた小型の齧歯類型ポケモンである。体色は主に白で、背中に灰色の甲殻状の部分を持ち、その縁には黄色の模様が点在している。背中からは鋭い黄色と灰色の棘状パーツが突き出しており、防御や識別要素となっている。顔には丸い黄色の頬斑があり、四肢は短く全体的に球状の体型を強調している。進化段階はなく、単独種として存在する。構造分類は「齧歯類融合体／単独種」に属する。
翻訳注釈
「トゲデマル」という名称は「棘（とげ）」と「丸」を組み合わせた日本語特有の造語であり、直訳すると意味が損なわれやすい。他言語版では「Togedemaru」と表記され、そのまま音写されるが、意味を伝えるには「spiky＋round」の要素を補足する必要がある。背中の棘と丸い体型が記号的特徴であるため、翻訳時には必ず説明を加えることが望ましい。
誤認リスク補足
実在のハリネズミやヤマアラシと混同されることがあるが、トゲデマルは「第7世代の単独ポケモン」であり、丸い体型と背中の黄色い棘の配置が識別点となる。
構造分類タグ
#齧歯類融合体 #単独種 #左右対称体幹 #棘状装飾要素 #球状体構造
もっとあるでな
