Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミミッキュ
English
Mimikyu
No.0778
第7世代
| とくせい | ばけのかわ |
| ぶんるい | ばけのかわ |
ミミッキュの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するミミッキュは、布をまとった人形のような外観を持つポケモンである。全体は黄褐色の布で覆われ、黒い耳状の突起が左右に伸びている。布には渦巻き状の目とぎこちない口の模様が描かれており、尾は茶色の木の枝のような形状をしている。進化段階や派生形態は存在せず、単独種として登場する。構造分類は「擬装融合体／単独種」に属する。
翻訳注釈
「ミミッキュ」という名称は「ミミック（擬態する）」と「きゅっ」という音感を組み合わせた造語である。他言語では「Mimikyu」と表記されるが、直訳で「mimic you」と解釈されやすく、誤った意味付けをされる場合がある。翻訳時には「布をかぶった外観」や「描かれた顔の模様」を明示することで、誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
他作品に登場する「ゴーストの仮装キャラクター」や「ぬいぐるみ」と混同されることがあるが、ミミッキュは「第7世代の単独ポケモン」であり、渦巻き状の目と木の枝状の尾を持つ点で識別可能である。
構造分類タグ
#擬装融合体 #単独種 #左右対称体幹 #布装飾要素 #模様擬態構造
もっとあるでな
