Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジジーロン
English
Drampa
No.0780
第7世代
| とくせい | がんじょうあご、ぎゃくじょう |
| ぶんるい | ゆうゆう |
ジジーロンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するジジーロンは、長い胴体を持つ竜型ポケモンである。体色は主に白色で、背中から尾にかけて青緑色の帯状模様が走る。顔は細長く、顎下には房状の突起を備え、目は黄色で細い瞳孔を持つ。胴体の途中には淡い斑点模様が見られ、尾は大きく広がった羽毛状の形をとる。進化系列を持たない単独種であり、他のドラゴン系ポケモンと比べても柔らかい輪郭が特徴。構造分類としては「竜型単独種」に該当する。
翻訳注釈
「ジジーロン」という名称は「じじい」と「dragon」を組み合わせた造語であり、直訳時に高齢や老人を強調するニュアンスが先行する恐れがある。他言語化では「grandpa dragon」といった意訳に寄る場合があるため注意が必要。また、外観上は羽毛状の白い体毛を持つが、鳥類ではなく竜型のシルエットとして記述することが望ましい。
誤認リスク補足
西洋のドラゴンや東洋の竜と混同されやすいが、ジジーロンは明確に「第7世代のポケモン単独竜型個体」として識別される。特に東洋龍との比較では、角やひげの有無よりも尾の羽毛状の形態が差異となる。
構造分類タグ
#竜型単独種 #長胴体構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #羽毛状尾部要素
もっとあるでな
